1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba velünk a www.SubtitleDB.org webhelyen még ma 

2
00:01:13,391 --> 00:01:19,355
A gyenge Qing-dinasztia
támadásokkal még jobban gyengül...

3
00:01:19,356 --> 00:01:25,319
...a Nyugatról és a belső harcokról
a Tian Li klán hozta létre.

4
00:01:25,903 --> 00:01:29,705
Mennyei Isten, oltalmazz
mennyei katonáimnak.

5
00:01:29,740 --> 00:01:34,287
Testvéreim, öljétek meg az ellenség katonáit
és átvegye a fővárost.

6
00:01:34,579 --> 00:01:37,582
Egy örökkévalóságig lesz ennivalónk.

7
00:01:37,707 --> 00:01:41,460
- Ölj, ölj, ölj...
- Ölj meg...

8
00:01:42,336 --> 00:01:44,881
Töltsük fel!

9
00:01:53,806 --> 00:01:59,478
A Tian Li klán hatalmas több százzal
Isten katonáinak ezreiből.

10
00:02:01,105 --> 00:02:04,462
Az összes katona között
Istenem, van egy "szörnyeteg"...

11
00:02:04,463 --> 00:02:07,820
...ami lesz egyszer
a nagymesterben.

12
00:02:16,120 --> 00:02:20,833
 �Lu Chan, legyen ez
csata, majd ebéd!

13
00:02:22,585 --> 00:02:23,411
Rendben!

14
00:02:23,628 --> 00:02:26,297
Yuan Shao Chao színésze...

15
00:02:26,298 --> 00:02:28,966
...a művészeti bajnokság győztese
Harcversenyek Pekingben 2008.

16
00:02:56,869 --> 00:02:59,288
Rossz hír, az ellenség
Elküldte lovasságát.

17
00:03:00,623 --> 00:03:04,043
- Tam, ideje felébreszteni Lu Chant.
- De...

18
00:03:04,252 --> 00:03:05,419
Engedelmeskedj!

19
00:03:06,128 --> 00:03:07,255
Igen, uram!

20
00:03:08,256 --> 00:03:09,590
Lu Chan.

21
00:03:14,512 --> 00:03:15,429
sajnálom.

22
00:03:30,152 --> 00:03:34,198
Tizennyolc évvel ezelőtt...
a He Bei Guang Pin kúriában.

23
00:03:35,366 --> 00:03:39,412
A „Szörny” megszületett, repül
a levegőn keresztül.

24
00:03:41,622 --> 00:03:44,625
Yang anyja > Szerepelt Shi Qi

25
00:03:47,879 --> 00:03:52,967
A neve Yang Lu Chan.
Furcsa golyóval a fején született.

26
00:04:01,434 --> 00:04:03,956
Yang anyja úgy véli
hogy a fiad fontos valaki lesz,

27
00:04:03,957 --> 00:04:05,479
ezért minden szeretetét odaadta neki.

28
00:04:06,647 --> 00:04:08,148
Nézd, uram, Lu Chan
olyan elegánsnak tűnik.

29
00:04:08,183 --> 00:04:09,650
Yang apja – Liu Wei Qiang színész

30
00:04:13,821 --> 00:04:15,907
Csak nézd meg.

31
00:04:22,163 --> 00:04:24,248
Miért kell mindent megenni?

32
00:04:26,250 --> 00:04:28,336
Anya, mindig éhes vagyok.

33
00:04:29,378 --> 00:04:31,985
Yang anyja mindig
Megfontolt volt a dolgokkal kapcsolatban.

34
00:04:31,986 --> 00:04:34,592
A férfiak rosszak voltak
természet, és ő csak benne bízott.

35
00:04:36,719 --> 00:04:39,805
Gondolnia kell
Lu Chan jövőjében.

36
00:04:42,975 --> 00:04:45,019
Ősz után
Jött a tél.

37
00:04:46,103 --> 00:04:48,147
Azért vagyunk itt, hogy szórakoztassunk!

38
00:04:49,232 --> 00:04:51,275
Lao Zhao – Színész: Fong Ge An

39
00:05:07,750 --> 00:05:08,966
Hé!

40
00:05:09,001 --> 00:05:11,087
a tiéd?
Próbáld felhívni, hátha válaszol.

41
00:05:11,122 --> 00:05:13,172
Kedves Hu Lu!

42
00:05:18,427 --> 00:05:20,471
Szarv van a fején!

43
00:05:33,067 --> 00:05:37,196
Shifu, miért az emberek
elmegy?

44
00:05:58,050 --> 00:06:01,137
 �Shifu, ő mindent használ
a mozdulataidat!

45
00:06:07,393 --> 00:06:09,478
Micsoda hatalmas erő!

46
00:06:19,780 --> 00:06:23,034
Ugyanebben a pillanatban az anya
de Yangot lopáson kapták el.

47
00:06:23,075 --> 00:06:25,620
Mennyi pénzt loptál el tőlem?
egész évben?

48
00:06:26,037 --> 00:06:28,247
gondolkodnom kell
Lu Chan jövője!

49
00:06:31,375 --> 00:06:33,961
Büntesd meg!
Verd agyon!

50
00:06:34,086 --> 00:06:37,131
Hogy merészeled?

51
00:06:38,674 --> 00:06:43,387
Én vagyok a törvényes feleséged.
A szolgáknak nincs joguk hozzám nyúlni.

52
00:06:58,986 --> 00:07:00,988
 �Mester,
Miért követjük a fiút?

53
00:07:01,072 --> 00:07:05,243
Tudom, mit csinálok.
Ez a fiú hasznos.

54
00:07:10,998 --> 00:07:13,584
"Anya"! Anya!

55
00:07:19,340 --> 00:07:21,425
Anya nem tud
továbbra is vigyázz rád...

56
00:07:21,926 --> 00:07:25,596
Zhao Xi Ping vagyok,
A fiadnak nagy tehetsége van...

57
00:07:26,097 --> 00:07:28,753
Ezt "ördögszarvnak" hívják
még 10 év kiképzéssel sem

58
00:07:28,754 --> 00:07:30,510
elérhették a szintjüket.

59
00:07:30,845 --> 00:07:34,438
Ezzel az erővel a te
a jövő nagyon virágzó lesz.

60
00:07:34,856 --> 00:07:38,609
Hölgyem, ha megbízhat bennem,
Hagyja, hogy én irányítsam a fiát.

61
00:07:40,278 --> 00:07:41,779
Térdel!

62
00:07:43,447 --> 00:07:47,618
Rajtam kívül te vagy az egyetlen ember
aki látja a fiam nagy tehetségét.

63
00:07:50,705 --> 00:07:54,792
Ne feledd, ebben az életben az egyetlen dolog, amire szükséged van,
Erőfeszítéssel csinálja a dolgokat.

64
00:07:55,960 --> 00:07:57,920
megyek aludni egy kicsit...

65
00:08:36,584 --> 00:08:39,921
Tíz évvel később, egy szempillantás alatt...
Lu Chan Isten katonája lesz.

66
00:08:40,046 --> 00:08:41,172
Isten katonája?

67
00:08:44,217 --> 00:08:47,407
Lao Zao valóban az
a Tian Li klán vezetője,

68
00:08:47,408 --> 00:08:50,598
Úgy tettem, mintha utcai művész lennék,
miközben tehetségeket toboroznak.

69
00:08:51,557 --> 00:08:52,683
Lu Chan!

70
00:08:57,313 --> 00:08:58,189
sajnálom.

71
00:09:37,645 --> 00:09:38,980
Mi történt?

72
00:09:42,859 --> 00:09:43,568
Mozog!

73
00:09:44,777 --> 00:09:45,528
Mozog!

74
00:09:49,448 --> 00:09:50,146
Félreáll.

75
00:09:50,151 --> 00:09:51,367
Félre az útból!

76
00:10:00,835 --> 00:10:02,044
Ki, ki!

77
00:10:08,759 --> 00:10:12,138
Dong Ye, a Tian Li klán jövője
A te kezedben van.

78
00:10:16,309 --> 00:10:18,728
Téged küldtek
vissza a pokolba.

79
00:10:19,854 --> 00:10:23,191
Hello, itt vagyok
hogy megint zavarja.

80
00:10:34,035 --> 00:10:37,538
Fiú, meg akarsz halni
Szeretnél élni?

81
00:10:39,707 --> 00:10:45,588
Ha meg akarsz halni, nem akadályozlak meg.
De ha élni akarsz, hallgass jól.

82
00:10:46,422 --> 00:10:49,800
Mostantól nem
hadd érintsék meg az Ördögszarut.

83
00:10:50,259 --> 00:10:56,007
És abba kell hagynod a harcot,
Ha nem, hamarosan véget ér az életed.

84
00:10:57,725 --> 00:10:59,185
Mit jelent ez?

85
00:10:59,644 --> 00:11:04,398
A tanárodat csak a háború érdekli,
Soha nem fog vigyázni rád, vagy senki másra.

86
00:11:05,024 --> 00:11:09,445
Ha így folytatod, akkor
Az életnek hamarosan vége lesz.

87
00:11:10,196 --> 00:11:12,740
De a Mester azt mondta, közben
Minél többet harcolok, annál többet tanulok.

88
00:11:13,199 --> 00:11:16,026
A harcnak ez a módja,
amit a tanárod tanított neked,

89
00:11:16,027 --> 00:11:18,454
Csak megviseli és
tönkreteszi a belső erőt...

90
00:11:18,788 --> 00:11:20,373
...és lerövidíti az életét.

91
00:11:21,290 --> 00:11:24,126
Látod, a szarvát
Vörösről lilára változott.

92
00:11:24,669 --> 00:11:27,630
�Végül feketévé válik
és akkor biztosan meghalsz!

93
00:11:28,756 --> 00:11:32,551
Ezért változnia kell
a harc derűsebb módjára.

94
00:11:32,586 --> 00:11:36,347
Változtasd meg a harcmodort és
akkor megcsalhatod a halált.

95
00:11:36,597 --> 00:11:39,016
Nyugodt harc?
Hol lehet ezt megtanulni?

96
00:11:39,225 --> 00:11:40,184
Chen Jia Gou.

97
00:11:42,061 --> 00:11:45,064
Ne beszélj Chen Jiáról!

98
00:11:45,439 --> 00:11:47,608
Nem tudod, mikor kell megadnod
feladta, igaz?

99
00:11:47,859 --> 00:11:48,726
Shifu.

100
00:11:49,235 --> 00:11:53,447
Orvos vagyok, nem tudom abbahagyni
hogy az ember ok nélkül hal meg.

101
00:11:53,823 --> 00:11:56,304
Ok nélkül? elvesztetted az ujjaidat
amiért lopni próbált

102
00:11:56,305 --> 00:11:58,786
a Chen harci stílus,
Miért akarod, hogy mások megsérüljenek?

103
00:11:58,870 --> 00:12:02,123
Ne figyelj arra, amit mond
Ez az öreg, folytasd, ahogy tanítottam!

104
00:12:07,461 --> 00:12:11,132
- Idd meg, amíg meleg.
- Lerombolom a Chen Jia stílusodat.

105
00:12:27,356 --> 00:12:28,941
Tolvaj!

106
00:12:44,123 --> 00:12:48,628
Igen, elloptam mások stílusát,
Csak három mozdulat volt.

107
00:12:49,045 --> 00:12:51,255
De ez több mint elég
foglalkozni veled.

108
00:13:05,311 --> 00:13:08,852
Látod, a szarvát
lilává válik,

109
00:13:08,853 --> 00:13:12,193
Ha feketévé válik, meghalsz.

110
00:13:16,030 --> 00:13:19,863
Ezért kell tanulni
nyugodtabb stílustípus.

111
00:13:19,864 --> 00:13:23,496
Változtasd meg a stílusodat
teljesen, és túléled.

112
00:13:30,628 --> 00:13:34,257
Váratlan támadás!
Siess, ébredj fel!

113
00:13:46,936 --> 00:13:48,020
Dong Ye!

114
00:13:51,899 --> 00:13:52,859
Dong Ye!

115
00:13:55,477 --> 00:13:59,513
Menjen el most, és nézze meg Chen Jia Gou-t.
Keresse Chen Chang Xinget

116
00:13:59,614 --> 00:14:03,749
hogy Chen Jia tanítson téged,
különben meghalsz.

117
00:14:10,209 --> 00:14:12,545
Dong Ye! Dong Ye!

118
00:14:20,219 --> 00:14:21,137
Shifu.

119
00:14:24,974 --> 00:14:26,350
Shifu.

120
00:14:27,393 --> 00:14:28,317
Shifu.

121
00:14:28,352 --> 00:14:29,520
- Lu Chan.
- Shifu.

122
00:14:30,271 --> 00:14:35,151
- Shifu meghalt.
- Menj gyorsan! Megy!

123
00:15:55,606 --> 00:15:58,109
ki vagy te? mit akarsz?

124
00:16:02,947 --> 00:16:05,867
Yang Lu Chan vagyok,
és el kell mennem Chen Jia Gouhoz.

125
00:16:06,200 --> 00:16:08,161
Fel kell mászni a hegyet.

126
00:16:09,203 --> 00:16:10,663
Melyik? Melyik hegy?

127
00:16:10,698 --> 00:16:12,915
Ott, ott.

128
00:17:29,242 --> 00:17:30,868
Megtudhatom, hol
Shifu Chen itt van?

129
00:17:31,118 --> 00:17:32,662
"Itt vagy"
megtanulni harcolni?

130
00:17:33,371 --> 00:17:36,123
A külföldiek nem tanulhatnak
Chen Jia. Kérlek menj!

131
00:17:37,083 --> 00:17:38,772
"Uram, hol lehet?
megtanulni Chen Jiát?

132
00:17:38,807 --> 00:17:40,461
Külföldiek nem
tanulni Chen Jia.

133
00:17:46,634 --> 00:17:47,350
Elnézést...

134
00:17:47,385 --> 00:17:50,847
A külföldiek nem tanulhatnak
Chen Jia. Menj el!

135
00:17:51,597 --> 00:17:52,807
Miért nem
megengedik, hogy megtanuld?

136
00:17:57,228 --> 00:17:58,104
Ki, ki!

137
00:18:03,943 --> 00:18:04,986
Menj innen.

138
00:18:15,329 --> 00:18:16,038
Ó, hú!

139
00:18:20,042 --> 00:18:22,295
- Itt nem mozdul.
- Jól vagy?

140
00:18:27,550 --> 00:18:29,177
Fájdalmad van valahol?

141
00:18:39,770 --> 00:18:40,855
Yu Niang.

142
00:18:42,899 --> 00:18:43,733
Hogy van?

143
00:18:45,374 --> 00:18:48,204
EDDIE PENG YU-YEN 
mint CHEN YU NIANG.

144
00:18:51,616 --> 00:18:54,501
A nevem Chen Yu Niang,
Mindenki ismer engem ebben a városban.

145
00:18:54,502 --> 00:18:56,787
Ha rosszul érzed magad,
gyere hozzám

146
00:19:00,124 --> 00:19:04,670
Yu Niang, Shifu Chen visszatért?
Szeretném, ha látná beteg anyámat.

147
00:19:04,837 --> 00:19:07,054
Még nem láttam őt,
Ha megunja, visszajön.

148
00:19:07,089 --> 00:19:09,675
- Ha visszajövök, vedd el tőlem.
- Jó.

149
00:19:11,761 --> 00:19:13,054
Ki ez a Shifu Chen?

150
00:19:14,639 --> 00:19:17,308
Nincs más tanár,
csak Chen Jia-é.

151
00:19:36,309 --> 00:19:39,290
HÍD / ÍJÁSZAT / TEAHÁZ

152
00:19:47,310 --> 00:19:50,910
PIAC / GREEN STORE

153
00:19:50,935 --> 00:19:52,065
ASTA

154
00:19:54,100 --> 00:19:58,105
ORVOSI POSTA / POSTA

155
00:20:04,824 --> 00:20:07,868
SZÉLHEGY

156
00:20:07,869 --> 00:20:12,869
ŐSIDŐ

157
00:20:33,843 --> 00:20:36,596
Biztos, hogy ez működik?

158
00:20:37,388 --> 00:20:39,515
Hagyd abba a fecsegést, rajtad a sor!

159
00:20:39,932 --> 00:20:41,726
Nem fogom odatenni a kezem
nyugati dolgokban.

160
00:20:42,016 --> 00:20:43,097
CHEN SI CHENG 
mint CHEN MÁSODIK FIA.

161
00:20:44,228 --> 00:20:46,105
Furcsa az a Fang Zi Jing...

162
00:20:46,480 --> 00:20:48,611
Csak külföldön tanultam
néhány év nyugatról,

163
00:20:48,612 --> 00:20:49,942
és nézd meg mi lett belőle.

164
00:20:50,526 --> 00:20:53,237
Mérnöki osztály vezetője
Zhili vasútépítő cég.

165
00:20:53,571 --> 00:20:56,991
Kicsi korom óta soha
Nekünk tetszett...

166
00:20:57,533 --> 00:20:59,702
...most nyugati ruhákat visel,
és nyugati autót vezet.

167
00:21:00,077 --> 00:21:01,787
Ne mondd meg, mit engedsz meg
Hadd vegye feleségül a nővéredet.

168
00:21:01,822 --> 00:21:05,958
A házasságot megbeszélték
amikor gyerekek voltak.

169
00:21:20,681 --> 00:21:24,352
Remek, ha a húgom megtudja
Azt fogja hinni, hogy szándékosan csináltuk.

170
00:21:30,358 --> 00:21:31,234
Helló.

171
00:21:31,734 --> 00:21:32,568
Mindenki jelen van?

172
00:21:34,612 --> 00:21:36,113
Mit mondunk ma?

173
00:21:36,906 --> 00:21:37,865
Nem tudom.

174
00:21:44,121 --> 00:21:46,791
ne aggódj,
minden rendben lesz.

175
00:21:49,877 --> 00:21:53,923
Amikor a vasút véget ér,
Nem kell menned, ugye?

176
00:22:07,937 --> 00:22:10,273
- Ah, mindenki itt van.
- Harmadik nagybácsi.

177
00:22:11,065 --> 00:22:12,483
miért öltözöl
errefelé?

178
00:22:13,025 --> 00:22:14,986
Végül a harmadik nagy bácsi
itt vagy.

179
00:22:22,535 --> 00:22:23,703
Hol van az apád?

180
00:22:24,328 --> 00:22:27,039
Isten tudja, én még nem láttam
két hét múlva.

181
00:22:29,667 --> 00:22:34,964
Kedves Barátaink! Köszönjük a részvételt
ma a Zhili vonatkonferencián.

182
00:22:35,256 --> 00:22:38,217
Zi Jing, aki a falunkban nőtt fel,
köszönöm az idejét.

183
00:22:38,467 --> 00:22:41,032
Most visszatért innen
tanulni és válni

184
00:22:41,033 --> 00:22:43,598
A Zhili Vasút főmérnöke.

185
00:22:43,764 --> 00:22:46,517
Mindannyiunknak lennünk kell
büszke rá.

186
00:23:05,453 --> 00:23:08,915
Miért van ilyen?
köpőcsésze a fejére?

187
00:23:10,833 --> 00:23:14,170
Amint látja, ez az
a vasút modellje.

188
00:23:14,205 --> 00:23:16,596
Ez itt van
egy "vonat".

189
00:23:16,631 --> 00:23:20,718
Ez a világ legfejlettebb technológiája.
a nyugat és birodalmunk jövője.

190
00:23:21,594 --> 00:23:24,367
Zheng Zhou vonatjegyek
Huai Qingen keresztül

191
00:23:24,402 --> 00:23:27,106
és megáll a peronon
írta: Chen Jia Gou.

192
00:23:27,141 --> 00:23:30,978
Cukorterhelés, nyugati orvoslás
és a helyi gyógynövényeink...

193
00:23:32,146 --> 00:23:34,113
...szóval könnyű
szállítani.

194
00:23:34,148 --> 00:23:37,109
Például azóta
Chen Jia Gou a fővárosba,

195
00:23:37,144 --> 00:23:38,576
lovagolni,
Két napig tart.

196
00:23:38,611 --> 00:23:44,575
De vonattal, kényelmesen,
Csak egy napig tart.

197
00:23:45,546 --> 00:23:47,376
XIONG NAI JIN
mint A MÁSODIK FELESÉG FIA.

198
00:23:47,411 --> 00:23:48,621
Kényelmesen?

199
00:23:49,956 --> 00:23:52,208
Meggondoltad, hol
lerakni a vasúti síneket?

200
00:23:52,583 --> 00:23:55,378
Mi lesz a szomszédainkkal?
és őseink sírjai?

201
00:23:57,630 --> 00:23:59,799
Majd mi gondoskodunk róla
később.

202
00:24:01,384 --> 00:24:02,517
szeretném megmutatni
mindenkinek valamit.

203
00:24:02,552 --> 00:24:04,262
Legyen tanúja az erőnek
a nyugati technológia.

204
00:24:18,651 --> 00:24:20,403
Nézd, világít!

205
00:24:23,865 --> 00:24:24,832
Lásd!

206
00:24:26,117 --> 00:24:28,703
Ez egy elektromos lámpa,
és ez a mi reményünk.

207
00:24:29,162 --> 00:24:30,580
Ez a mi jövőnk!

208
00:25:09,952 --> 00:25:12,955
nyugati dolgok
Rossz szándékot rejtenek.

209
00:25:16,292 --> 00:25:17,460
Nem rossz.

210
00:25:18,961 --> 00:25:21,839
Horgászni kell
reményünk.

211
00:26:17,979 --> 00:26:19,814
Fájdalmad van valahol?

212
00:26:20,147 --> 00:26:21,065
Nem.

213
00:26:27,697 --> 00:26:28,823
nem akarok pénzt.

214
00:26:31,659 --> 00:26:35,246
"Nem vagy beteg, és nem akarsz pénzt,
Szóval mit akarsz tőlem?

215
00:26:36,205 --> 00:26:38,875
Chen mestert keresem
hogy megtanulja Chen Jiát.

216
00:26:39,750 --> 00:26:41,711
Külföldiek nem
tanulni Chen Jia.

217
00:26:42,545 --> 00:26:46,299
Attól a naptól kezdve, hogy megérkeztem
Az emberek mindig ugyanazt mondják.

218
00:26:47,216 --> 00:26:50,595
Figyelmeztetnek
előre, bolond!

219
00:26:52,305 --> 00:26:54,494
Nem vagyok bolond,
anyám egyszer azt mondta:

220
00:26:54,495 --> 00:26:56,684
„Az embernek nem szabad hagynia magát
megfélemlíteni másokkal".

221
00:26:56,893 --> 00:26:58,644
Megbántottál, muszáj
mutass be Chen mesternek.

222
00:27:05,818 --> 00:27:07,403
– Tényleg akarod?
megtanulni Chen Jiát?

223
00:27:15,453 --> 00:27:16,829
Haladjon tovább egyenesen ezen az úton.

224
00:27:17,079 --> 00:27:19,248
A hetedik mérföldön látni fogod
Nagy fák, fordulj jobbra.

225
00:27:19,283 --> 00:27:22,210
Eléri Shi linget, menjen balra

226
00:27:22,460 --> 00:27:23,961
Shifu Chen elszigetelten él ott.

227
00:27:23,996 --> 00:27:26,214
Itt jövök!

228
00:27:29,675 --> 00:27:32,261
Forr,
forr, forr.

229
00:27:34,972 --> 00:27:36,974
Ez a kávé.

230
00:27:37,266 --> 00:27:39,810
A kávét kivonják
a szemek őrlése.

231
00:27:40,937 --> 00:27:43,231
Ezt innen hozták
Nagy-Britannia.

232
00:27:43,266 --> 00:27:45,483
Illatosabb, mint a tea.

233
00:27:47,610 --> 00:27:50,238
Mi ez az átkozott dolog?
Keserűbb, mint a gyógyszer.

234
00:27:50,655 --> 00:27:54,784
Nem tudod, mit mondasz.
Minél keserűbb, annál jobb a minőség.

235
00:27:55,243 --> 00:27:57,745
Nézze, így kellene felfognia.

236
00:28:00,623 --> 00:28:02,208
Mi történt?

237
00:28:02,625 --> 00:28:06,087
Chen mester nem volt ott.

238
00:28:06,587 --> 00:28:09,423
Elég gyorsan jársz. azt hittem
Két-három napba telik, mire megérkezik.

239
00:28:09,715 --> 00:28:10,633
Gyerünk.

240
00:28:10,967 --> 00:28:12,301
Hol van Chen mester?

241
00:28:12,510 --> 00:28:13,928
Hé, ne menj.

242
00:28:14,971 --> 00:28:16,013
Meg akarok tanulni harcolni.

243
00:28:38,953 --> 00:28:40,538
Vigyél Chen mesterhez.

244
00:28:45,626 --> 00:28:47,211
Győzz le először engem.

245
00:28:50,798 --> 00:28:53,301
Hagyd abba a harcot,
vérzik az orra.

246
00:28:53,336 --> 00:28:55,261
Nem én nyúltam hozzá, ő
Ez az, amelyik kitart.

247
00:29:09,910 --> 00:29:13,010
TITKOS FOLYÓI BARLANG

248
00:29:22,826 --> 00:29:24,425
Hűha!

249
00:29:24,520 --> 00:29:27,216
Uram, mi történik?

250
00:29:27,259 --> 00:29:28,711
Le tudnék szállni?

251
00:29:30,505 --> 00:29:32,256
én segítek neked
állítsa le a vérzést.

252
00:29:32,590 --> 00:29:35,885
Különben eléred
agy és nem fog tudni megmenteni.

253
00:29:37,678 --> 00:29:38,679
uram.

254
00:29:39,055 --> 00:29:40,306
Hát jó.

255
00:29:40,307 --> 00:29:41,307
TONY LEUNG KA FAI
mint AZ ÖREG MUNKÁS.

256
00:29:45,978 --> 00:29:48,981
Ismered a Chen Jia stílust?
Meg tudnál tanítani?

257
00:29:49,016 --> 00:29:51,984
Egyszerű munkás vagyok
hogy megjavítja a dolgokat.

258
00:29:52,527 --> 00:29:54,946
Fogalmam sincs mit
ami Chen Jia vagy Li Jia.

259
00:29:57,323 --> 00:30:02,453
Ismered Chen Chang Xing mestert?
A tanítványod akarok lenni.

260
00:30:02,995 --> 00:30:07,124
De amikor az emberek itt
Szia tanulni akarok...

261
00:30:07,500 --> 00:30:09,544
...kirúgnak ill
Megvertek.

262
00:30:16,884 --> 00:30:19,971
Nagyon vágysz a tanulásra
csak hogy meggyógyítsalak?

263
00:30:28,271 --> 00:30:29,355
Anyám...

264
00:30:30,565 --> 00:30:34,527
Anyám mondta, hogy tegyem
mindenben a legjobbamat.

265
00:30:34,777 --> 00:30:36,821
Azt akarta, hogy edzek
harcművészet.

266
00:30:40,366 --> 00:30:41,576
És hol van anyád?

267
00:30:49,083 --> 00:30:50,293
Meghalt.

268
00:30:56,507 --> 00:30:57,967
Kérlek menj.

269
00:31:00,595 --> 00:31:03,848
Senki sem fog
tanítsa Chen Jiát.

270
00:31:04,849 --> 00:31:06,726
Számodra nincs jövő
ha itt maradsz.

271
00:31:08,394 --> 00:31:13,774
Az ördögszarved feketévé válik.
Nem fogod tudni túlélni többé.

272
00:31:14,901 --> 00:31:17,069
Inkább menj
orvoshoz fordulni.

273
00:31:18,821 --> 00:31:21,782
Uram, mi a fene?

274
00:31:46,599 --> 00:31:49,227
Amikor odaadtad ezt a fonográfot, azt mondtad
hogy meg fogsz tanítani táncolni.

275
00:31:49,644 --> 00:31:50,895
Jön.

276
00:31:52,230 --> 00:31:53,731
Most nincs itt az ideje!

277
00:31:55,066 --> 00:31:55,942
megyek aludni.

278
00:31:58,319 --> 00:32:02,573
A lakosok közül sokan
Embereink soha nem utaztak külföldre.

279
00:32:02,990 --> 00:32:05,743
Szóval nem lesz
könnyű elfogadni az új dolgokat.

280
00:32:06,160 --> 00:32:08,913
Miért nem tanítasz meg először?
hajlandó vagyok tanulni.

281
00:32:08,948 --> 00:32:10,498
Miután megtanultad,
megtanítom őket.

282
00:32:10,533 --> 00:32:11,999
 �És ez mennyi
eltart egy darabig?

283
00:32:12,917 --> 00:32:16,712
Megígértem a hivatalos Dao Tai-nak
ami 10 napon belül véget érne.

284
00:32:16,747 --> 00:32:18,005
Most mit mondjak neki?

285
00:32:22,134 --> 00:32:23,344
Sőt...

286
00:32:26,931 --> 00:32:29,058
Ha családot alapítunk...

287
00:32:30,184 --> 00:32:33,646
Nem lesz nehéz a vonatnak
megérkezett Chen Jia Gouhoz.

288
00:32:37,441 --> 00:32:42,155
Komolyan mondom, nem tudok bízni
benned, hogy elintézd a dolgokat.

289
00:32:46,909 --> 00:32:48,953
Ebben a városban nőttem fel.

290
00:32:50,830 --> 00:32:54,632
Csak azért, mert az unokatestvéred vagyok, és nem az
ugyanaz a vér, nem tanulhatom meg Chen Jiát?

291
00:32:54,667 --> 00:32:57,265
ütéseket szenvedtem tőlem
testvérek. Ezt gondoltam a tanulmányaimmal

292
00:32:57,266 --> 00:32:59,463
megtehetné
hogy mindenki tisztelne engem.

293
00:32:59,839 --> 00:33:01,007
A végén...

294
00:33:03,301 --> 00:33:04,552
Végül is ugyanaz!

295
00:33:13,603 --> 00:33:15,938
Leszármazott vagy
a Chen Jia stílusból.

296
00:33:16,439 --> 00:33:18,441
Én csak egy külföldi vagyok.

297
00:33:19,150 --> 00:33:20,985
Nem érdemlek meg téged.

298
00:33:44,300 --> 00:33:46,802
Tedd fel, vigyázz, vigyázz.

299
00:33:47,553 --> 00:33:48,596
Itt van! Itt van!

300
00:33:50,306 --> 00:33:52,308
Nos, hát, ez az.

301
00:33:52,343 --> 00:33:53,326
Kérlek írd alá!

302
00:33:53,361 --> 00:33:54,482
Végül elküldték.

303
00:33:54,517 --> 00:33:55,603
Megnézem.

304
00:33:55,853 --> 00:33:59,864
Zi Jing a vasúton,
Ne rohanjon a sikerért.

305
00:33:59,899 --> 00:34:04,320
Várja a házassági ajánlatát.
Ne hagyja ki újra a lehetőséget.

306
00:34:06,030 --> 00:34:07,114
Meg akarom tanulni Chen Jiát.

307
00:34:13,037 --> 00:34:15,039
Nem félsz a haláltól?

308
00:34:15,074 --> 00:34:15,922
nem félek!

309
00:34:15,957 --> 00:34:17,625
nem félek semmitől
Ha meg tudok tanulni harcolni.

310
00:34:17,660 --> 00:34:19,961
Nos, odaadom.

311
00:34:30,721 --> 00:34:33,641
Nézd meg figyelmesen, ezt a lépést úgy hívják
– Egy vadló sörénye.

312
00:34:34,892 --> 00:34:37,478
Azt hittem tanulni akarsz!
Miért vagy még mindig a földön?

313
00:34:37,513 --> 00:34:38,396
Kelj fel!

314
00:34:40,356 --> 00:34:42,316
Nem láttam jól,
még egyszer kérem.

315
00:34:42,351 --> 00:34:43,234
Jön.

316
00:35:00,251 --> 00:35:01,127
Jön.

317
00:35:26,998 --> 00:35:28,621
"KÉTÖLÖK BÜNTETÉS"

318
00:35:28,656 --> 00:35:29,614
Megint.

319
00:35:37,923 --> 00:35:42,923
"KERESZT LÓTUSZ"

320
00:35:43,794 --> 00:35:44,921
Mi történt?

321
00:35:46,631 --> 00:35:49,640
Mától megtiltom
ennek a városnak a bejárata.

322
00:35:49,675 --> 00:35:52,887
Ha nem engedelmeskedsz, bárki megölhet,
legyen fiatal vagy öreg.

323
00:35:52,922 --> 00:35:53,888
Csukd be az ajtót!

324
00:35:56,891 --> 00:35:57,850
Mr. Dao Tai.

325
00:35:58,184 --> 00:36:00,878
Két hét telt el, és nem tudok
felvilágosítja a falusiak elméjét.

326
00:36:00,879 --> 00:36:02,772
Nagyon nehéz őket nevelni!

327
00:36:02,807 --> 00:36:04,273
Rendben van, minden rendben.

328
00:36:05,316 --> 00:36:08,319
bontási költségek,
30 tael ezüst.

329
00:36:08,354 --> 00:36:11,322
étel,
17 tael ezüst.

330
00:36:11,781 --> 00:36:14,992
És a többi,
12 tael ezüst.

331
00:36:17,578 --> 00:36:20,060
Játssz vagy dolgozol?

332
00:36:20,095 --> 00:36:22,542
Ez összesen 61 tael ezüst.

333
00:36:23,292 --> 00:36:25,962
Nem olcsó dolog.

334
00:36:26,546 --> 00:36:30,466
Mindenki rajtam nevet, ezt mondják
Cent számoló kereskedő vagyok.

335
00:36:30,842 --> 00:36:33,761
Még ez a köntösöm is az övé
egy volt tisztnek.

336
00:36:33,886 --> 00:36:36,389
Hogyan fogsz nekem válaszolni?

337
00:36:36,931 --> 00:36:37,807
uram.

338
00:36:38,599 --> 00:36:41,435
Nem csak türelmetlen vagy
a kis haladás és késés...

339
00:36:41,470 --> 00:36:43,736
...a Társaság is
nyomja.

340
00:36:43,771 --> 00:36:46,065
Tanácsadót is küldtek
külföldi, hogy felügyeljen rám.

341
00:36:46,899 --> 00:36:48,109
Tanácsadó?

342
00:36:52,363 --> 00:36:53,531
Figyelem!

343
00:36:57,451 --> 00:37:00,169
Úrnőm, Claire vagyok.

344
00:37:00,204 --> 00:37:02,498
a Kelet-indiai Társaság tanácsadója,
Tiencsinben található.

345
00:37:02,665 --> 00:37:05,334
Chun herceg
Ő egy jó barátom.

346
00:37:08,796 --> 00:37:13,850
A herceg küldött téged
hogy felügyeljek?

347
00:37:13,885 --> 00:37:18,389
Nem, ezt a cég tudja
Mr. Fang bajban van.

348
00:37:18,424 --> 00:37:20,766
Ezért vagyok itt
főleg, hogy segítsek neked.

349
00:37:23,811 --> 00:37:29,275
Amit Fang Zi Jing nem tud
vezetni, ez az idegen megteszi?

350
00:37:31,068 --> 00:37:35,121
A hölgyemény, Claire
Nem örömből jött.

351
00:37:35,156 --> 00:37:38,200
Mivel nem tudtunk okoskodni
akkor Chen Jia Gou-val

352
00:37:38,201 --> 00:37:41,245
használnunk kell az erőt
az ipari forradalomról.

353
00:38:38,386 --> 00:38:43,891
Lu Chan, az egyetlen dolog, amire szüksége van
Erőfeszítéssel csinálja a dolgokat.

354
00:38:43,926 --> 00:38:46,394
Tanulj sokat tőled
harcművészeti mester.

355
00:38:48,980 --> 00:38:50,398
Be kell lépnem a városba.

356
00:38:51,409 --> 00:38:52,039
ÚTMUTATÓ: A CHEN VILLA BELÉPÉSE

357
00:38:52,040 --> 00:38:54,025
ELSŐ SZAKASZ: A BELÉPÉS

358
00:39:07,341 --> 00:39:09,466
XIONG XIN XIN
mint QIN BÁCSI.

359
00:39:09,467 --> 00:39:11,062
"Hétlábú szellem"
az "Egyszer volt Kínában" sorozatból

360
00:39:14,803 --> 00:39:17,003
YANG LU CHAN VS QIN BÁCSI

361
00:39:30,204 --> 00:39:30,984
ELSŐ SZAKASZ: QIN BÁCSI GYŐZ

362
00:39:30,985 --> 00:39:33,155
2. NAP

363
00:39:33,160 --> 00:39:36,910
MÁSODIK SZAKASZ: A PIAC

364
00:39:36,911 --> 00:39:41,911
ZHAO DI vs YANG LU CHAN

365
00:39:52,210 --> 00:39:54,712
Apám ezt mondta
nem tudtál bejutni.

366
00:40:05,940 --> 00:40:07,313
WEI AI XUAN
mint ZHAO DI.

367
00:40:11,270 --> 00:40:12,396
Hagyd abba a futást!

368
00:40:38,431 --> 00:40:39,807
Az elmúlt 120 évben

369
00:40:39,808 --> 00:40:43,560
87 ember érkezett a Chen Villába
tanulni kung fu-t.

370
00:40:43,561 --> 00:40:48,561
Ebből 63 maradt a tanulás után
hogy kívülállókat nem tanítanak a városban.

371
00:40:48,692 --> 00:40:53,692
11-en vereséget szenvedtek a város bejáratánál,
5 vereséget szenvedtek a piacon.

372
00:40:54,406 --> 00:40:56,657
MÁSODIK SZAKASZ: YANG LU CHAN ELVESZ

373
00:40:56,658 --> 00:40:59,003
THIRD STAGE: ARCHERY

374
00:41:01,204 --> 00:41:03,247
XU HUI HUI
like SISTER MAHJONG.

375
00:41:03,248 --> 00:41:05,374
Edző
az olasz Tai-chi csapat tagja

376
00:41:05,375 --> 00:41:07,793
YANG LU CHAN VS MAHJONG NŐVÉR

377
00:41:07,794 --> 00:41:08,338
Mahjong!

378
00:41:13,299 --> 00:41:16,009
All the others were
detained in the archery.

379
00:41:16,010 --> 00:41:19,513
Kivéve a Master Dong 8 ujjast
aki a város "ezermestere" lett,

380
00:41:19,514 --> 00:41:21,014
ami az egyetlen maradt.

381
00:41:32,185 --> 00:41:32,927
Szia.

382
00:41:34,896 --> 00:41:36,689
Annyira megverték
nem tudsz menni?

383
00:41:37,648 --> 00:41:39,775
Chen Jia stílus
igazán csodálatos.

384
00:41:40,485 --> 00:41:44,071
Kuplung, húzás, horog,

385
00:41:45,281 --> 00:41:48,826
behatolni, minden lépés hasznos.

386
00:41:50,661 --> 00:41:53,581
Ez az első alkalom, hogy valakit fogadni láttam
egy verést és mégis légy olyan boldog.

387
00:41:55,124 --> 00:41:57,126
Tényleg nagyon utánozod
Hát azok a lépések.

388
00:41:57,668 --> 00:42:00,087
Igen, így tanultam
harcolni a gyerekekkel.

389
00:42:00,122 --> 00:42:02,507
Minden lépésre emlékszem
és mozgás, amikor harcolok.

390
00:42:06,552 --> 00:42:07,845
Ebben az esetben...

391
00:42:08,262 --> 00:42:10,973
Miért nem látod és csinálod
mit csinálnak a többiek?

392
00:42:11,008 --> 00:42:12,350
Látni és csinálni?

393
00:42:13,809 --> 00:42:17,688
Ha legközelebb harcolsz, próbálj emlékezni
mások lépéseit és mozdulatait.

394
00:42:17,730 --> 00:42:20,608
Figyeld, hogyan mozognak
és utánozza őket.

395
00:42:26,364 --> 00:42:28,039
Nézd, a bolond visszatért!

396
00:42:28,074 --> 00:42:31,327
Kihívom Tofu testvért.

397
00:42:32,629 --> 00:42:34,079
NEGYEDIK SZAKASZ: KÖZÉP

398
00:42:39,302 --> 00:42:41,637
SHEN IGEN
mint a BROTHER TOFU.

399
00:42:47,885 --> 00:42:50,847
Ha sikerül ezt a sajtot esni
az én kezemből te nyersz.

400
00:43:34,515 --> 00:43:38,686
Ha legközelebb harcolsz,
Emlékezzen lépéseire és mozdulataira.

401
00:43:38,721 --> 00:43:41,898
Figyeld a mozgásukat
és utánozza őket.

402
00:43:46,319 --> 00:43:48,446
Ez a bolond használja
a mi Chen Jia stílusunk.

403
00:43:52,325 --> 00:43:54,118
Használja a mozdulatokat
– Gyümölcsöt kínáló majom.

404
00:44:16,891 --> 00:44:19,644
Használja a „Vogue elrakja a ruhákat” kifejezést.

405
00:44:46,621 --> 00:44:47,830
Ki lökött meg?

406
00:44:53,211 --> 00:44:54,587
A sajtodat.

407
00:44:57,090 --> 00:45:00,343
Bocsánat, baleset volt,
nem számít.

408
00:45:03,846 --> 00:45:05,932
Barátom, nyertél.

409
00:45:06,599 --> 00:45:09,477
Mozdulatai Chen Jia-é.

410
00:45:10,520 --> 00:45:13,106
Jogosan.
A bolond nagyon jó.

411
00:45:13,141 --> 00:45:14,364
Nagyon tehetséges.

412
00:45:14,399 --> 00:45:15,984
Nagyon jól tudja utánozni a stílust.

413
00:45:17,861 --> 00:45:18,862
így van.

414
00:45:21,573 --> 00:45:22,991
Mr. sok munkával.

415
00:45:24,826 --> 00:45:26,244
megcsináltam.

416
00:45:28,955 --> 00:45:31,416
Anya, megcsináltam.

417
00:45:33,167 --> 00:45:34,419
Hol van Shifu Chen?

418
00:45:35,211 --> 00:45:38,423
Chen mester!
Meg akarok tanulni harcolni!

419
00:45:39,966 --> 00:45:41,426
mi a baj?

420
00:45:48,016 --> 00:45:49,267
 �Mr. sok munkával!

421
00:45:52,604 --> 00:45:54,189
 �Mr. sok munkával!

422
00:45:56,232 --> 00:45:57,942
megcsináltam!

423
00:46:02,906 --> 00:46:04,032
 �Mr. sok munkával!

424
00:46:07,452 --> 00:46:10,788
Chen mester!
Meg akarok tanulni harcolni!

425
00:46:11,956 --> 00:46:13,625
hol vagy?

426
00:46:22,508 --> 00:46:24,886
Anya, én nyertem!

427
00:46:27,388 --> 00:46:28,806
Mi történik?

428
00:46:34,187 --> 00:46:35,751
Kíváncsi vagyok,
– Hogy tanulta meg ez a bolond?

429
00:46:35,786 --> 00:46:37,718
Akkor az vagy
a titkos szakértői útmutató.

430
00:46:37,753 --> 00:46:39,616
A bolond fiú csak utánozta,
ennyi!

431
00:46:39,651 --> 00:46:42,237
Nem tanítod meg neki, hogy ellopja a stílusunkat?
Ez sérti az ősi szabályokat!

432
00:46:43,029 --> 00:46:46,741
Én csak néző vagyok.
Milyen szabályt szegtem meg?

433
00:46:58,795 --> 00:46:59,837
Gyorsan, fuss!

434
00:47:04,592 --> 00:47:06,135
Van egy szörnyeteg!

435
00:49:12,053 --> 00:49:13,137
Zi Jing?

436
00:49:13,930 --> 00:49:16,099
Feng Dao Tai kormányzó rendelete.

437
00:49:16,140 --> 00:49:18,609
Annak érdekében, hogy megépítsék a
Zhi Li vasút,

438
00:49:18,610 --> 00:49:21,479
minden Chen Jia Gou helyen
7 napon belül lebontják.

439
00:49:21,521 --> 00:49:24,691
Az időszak végén a gépek
Kényszeríteni fogják a belépést.

440
00:49:24,726 --> 00:49:26,818
Le akarják bontani a házainkat?

441
00:49:31,614 --> 00:49:32,413
Hé, te!

442
00:49:32,448 --> 00:49:35,493
Ne hidd, hogy nálunk van
fél a játékaitól!

443
00:50:47,398 --> 00:50:48,482
Yu Niang.

444
00:50:48,517 --> 00:50:49,532
Yu Niang!

445
00:50:49,567 --> 00:50:51,319
Félre az útból!

446
00:50:52,070 --> 00:50:53,738
Hagyd abba!

447
00:51:10,046 --> 00:51:11,339
Fang Zi Jing.

448
00:51:11,374 --> 00:51:12,597
Ez a te otthonod.

449
00:51:12,632 --> 00:51:14,634
Hogyan tudod ezt megtenni?

450
00:51:15,760 --> 00:51:18,096
Vidd el ezt a szörnyeteget
innen azonnal!

451
00:52:01,389 --> 00:52:02,473
Miért ilyen csendes?

452
00:52:06,853 --> 00:52:08,271
A három nagy bácsi...

453
00:52:08,306 --> 00:52:09,981
Mindenki nyugdíjas!

454
00:52:10,607 --> 00:52:12,066
Ha tényleg meg akarod oldani
a probléma...

455
00:52:12,108 --> 00:52:14,152
Szükségünk van a vezetőre
írta: Chen Jia Gou.

456
00:52:14,187 --> 00:52:16,487
Nyoma sincs neki.

457
00:52:16,529 --> 00:52:18,156
Lehet, hogy mögötted áll
anélkül, hogy észrevennéd.

458
00:52:18,191 --> 00:52:20,321
Soha nem látom mikor
problémák vannak.

459
00:52:20,356 --> 00:52:22,417
Tudod, hogy ez a
nagyon nyugodt ember.

460
00:52:22,452 --> 00:52:24,954
Nagyon nyugodt?
Csak elkerülöd a problémákat.

461
00:52:24,989 --> 00:52:26,181
Yu Niang.

462
00:52:26,216 --> 00:52:27,373
hova mész?

463
00:52:28,124 --> 00:52:30,835
„Ezt nem fogom tolerálni
vezető ne vállaljon felelősséget!

464
00:53:00,740 --> 00:53:02,659
Óvatosan, gyorsan.

465
00:53:06,079 --> 00:53:07,956
Szent tehén, vigyázz!

466
00:53:12,460 --> 00:53:15,421
 �Csökkenti a lóerőt
erő 340-nél!

467
00:53:15,456 --> 00:53:18,383
Ezt már elmondtam
engedjük át.

468
00:53:22,428 --> 00:53:24,138
Olvashatod a gondolataimat.

469
00:53:25,807 --> 00:53:29,769
Olyan régóta ismerjük egymást,
Természetesen megértelek.

470
00:53:29,804 --> 00:53:32,605
Valójában nem is akartad
érintse meg ezt a várost.

471
00:53:33,314 --> 00:53:35,400
Csak be akarod bizonyítani az értékedet.

472
00:53:38,361 --> 00:53:40,342
Látni azt a lányt...

473
00:53:40,377 --> 00:53:42,288
...minden világossá vált.

474
00:53:42,323 --> 00:53:45,410
Végre megértem, miért
Ragaszkodott hozzá, hogy visszajöjjön.

475
00:53:47,662 --> 00:53:49,664
Ez két különböző dolog.

476
00:53:49,699 --> 00:53:51,666
Visszajöttem, Claire...

477
00:53:52,625 --> 00:53:54,884
...visszatért, hogy hozzájáruljon
amit tanult.

478
00:53:54,919 --> 00:53:59,132
Ebben szeretnék segíteni a falubelieknek
vidd ki őket a tudatlanságból és a szegénységből.

479
00:53:59,167 --> 00:54:00,884
Nem érdekelnek ezek a dolgok.

480
00:54:02,594 --> 00:54:05,388
Láttam a szemében.
Nagyon szeret téged.

481
00:54:06,264 --> 00:54:09,184
Mint mondtam, nekem megvan
saját küldetése.

482
00:54:09,219 --> 00:54:11,975
Mi van velem?
idejöttem.

483
00:54:12,010 --> 00:54:14,731
Gondolod, hogy érdekel
ezt a munkát?

484
00:54:18,401 --> 00:54:20,160
Világosan meg kellene értened...

485
00:54:20,195 --> 00:54:21,175
nem fogom figyelembe venni
nincsenek személyes érzések

486
00:54:21,176 --> 00:54:22,155
mielőtt a feladat befejeződött volna.

487
00:54:23,448 --> 00:54:24,956
Csak tedd a dolgod.

488
00:54:24,991 --> 00:54:27,625
Itt van Troy kézikönyve.

489
00:54:27,660 --> 00:54:29,871
Átadom az irányítást
a gépről.

490
00:54:41,966 --> 00:54:44,260
Ez a nyugati dolog
Valóban remek.

491
00:54:45,220 --> 00:54:47,013
Nem szabad alábecsülnünk őket.

492
00:54:56,231 --> 00:54:57,607
Mi történik?

493
00:54:59,108 --> 00:55:00,568
Ez a dolog...

494
00:55:00,603 --> 00:55:02,028
Tudsz énekelni?

495
00:55:03,363 --> 00:55:04,913
Ezt gramofonnak hívják.

496
00:55:04,948 --> 00:55:08,993
Bármilyen hangot rögzíthet,
a hangod, az éneked vagy egy fing.

497
00:55:13,915 --> 00:55:16,125
Sok erőfeszítést tettem
kijavítása.

498
00:55:17,293 --> 00:55:19,135
És ó, igen...
Csak hogy tudd...

499
00:55:19,170 --> 00:55:22,215
A mozgásod miatt,
több vér zúdul az agyadba.

500
00:55:22,250 --> 00:55:25,677
A kis szarvad fekete lett.
Nem harcolhatsz tovább.

501
00:55:25,712 --> 00:55:28,012
Kómában voltál
egy napra és egy éjszakára.

502
00:55:30,390 --> 00:55:32,767
Miután elájultál,
A város nagy bajban volt.

503
00:55:34,143 --> 00:55:35,318
Mi?

504
00:55:35,353 --> 00:55:36,771
Mi történt?

505
00:55:40,233 --> 00:55:42,610
Házevő szörnyeteg
jött Chen Jia Gouhoz.

506
00:55:44,571 --> 00:55:48,199
Hamarosan megeszik ezt a várost.

507
00:55:50,702 --> 00:55:52,620
Ha nincs Chen Jia Gou...

508
00:55:52,662 --> 00:55:54,497
...nem lesz több Chen Jia.

509
00:55:55,582 --> 00:55:57,006
Hogy lehet?

510
00:55:57,041 --> 00:55:58,543
abba kell hagynom!

511
00:56:04,966 --> 00:56:07,385
Még Chen Chang is
verd meg azt a szörnyeteget.

512
00:56:07,427 --> 00:56:09,519
mit tehetsz?

513
00:56:09,554 --> 00:56:11,264
Chen mester nem tud...

514
00:56:13,600 --> 00:56:14,934
Mit tegyünk most?

515
00:56:20,356 --> 00:56:21,733
Vas szörnyeteg.

516
00:56:25,570 --> 00:56:26,571
nyugati katonák.

517
00:56:30,158 --> 00:56:32,285
Ez a takarítás helye.

518
00:56:36,873 --> 00:56:37,916
Kúria.

519
00:56:40,752 --> 00:56:41,801
Ez te vagy.

520
00:56:41,836 --> 00:56:45,305
Kezdd a fürdővel
és veszel egyenruhát.

521
00:56:45,340 --> 00:56:48,426
Menj egyenesen, a katona őrködik
Nem foglak tudni felismerni.

522
00:56:49,385 --> 00:56:51,930
Akkor eléri a szörnyet
vasalja a pincében.

523
00:56:53,097 --> 00:56:56,559
De légy óvatos 
az őrrel fent.

524
00:56:56,594 --> 00:56:58,019
Várd meg, amíg megtörténik.

525
00:56:58,811 --> 00:57:00,522
Közvetlenül beléphet.

526
00:57:01,814 --> 00:57:03,858
És ha már segítettél 
elpusztítani a vasszörnyet...

527
00:57:03,893 --> 00:57:06,110
Te leszel a nagy hős
írta: Chen Jia Gou.

528
00:57:07,195 --> 00:57:10,949
Abban az időben persze nem lesz
probléma a Chen Jia tanulásában.

529
00:57:12,033 --> 00:57:13,124
Ilyen egyszerű?

530
00:57:13,159 --> 00:57:16,621
Egyszerű? muszáj
megtervezni, hogyan kell elpusztítani.

531
00:57:38,351 --> 00:57:39,192
Claire.

532
00:57:39,227 --> 00:57:40,478
Bejöhetek?

533
00:57:40,513 --> 00:57:41,771
Gyere be.

534
00:57:49,362 --> 00:57:50,822
Kérlek, ne menj.

535
00:57:54,826 --> 00:57:57,704
Súlyos hibát követtem el.

536
00:57:58,955 --> 00:58:01,499
Nagyon világossá tetted számomra.

537
00:58:02,625 --> 00:58:04,752
Szükségem van rád, Claire.

538
00:58:05,503 --> 00:58:08,673
Annyira, mint a kettő
jeges vasúti sínek?

539
00:58:12,510 --> 00:58:13,601
Hallgat.

540
00:58:13,636 --> 00:58:15,805
Mindig is szerettelek.

541
00:58:20,734 --> 00:58:21,693
A. Könnyedén mondta
csak pillanatnyilag motivált.

542
00:58:21,694 --> 00:58:22,610
B. Végül kijelenti az övét
visszatartott szerelem.

543
00:58:22,611 --> 00:58:23,445
C. Csak azért mondott bármit
kihasználni

544
00:58:23,446 --> 00:58:27,740
D. A fentiek mindegyike.

545
00:58:27,741 --> 00:58:29,742
B. Végül kijelenti az övét
visszatartott szerelem.

546
00:58:30,361 --> 00:58:32,155
De a családod gazdag.

547
00:58:33,281 --> 00:58:35,200
- Én csak...
- Nem érdekel.

548
00:58:35,235 --> 00:58:36,451
De nekem igen.

549
00:58:38,912 --> 00:58:40,712
kicsi korom óta...

550
00:58:40,747 --> 00:58:44,918
...le kellett hajtanom a fejem,
Ha fel mernék nézni...

551
00:58:45,919 --> 00:58:49,088
...az egyetlen dolog, amit láttam
Megvetés vagy szánalom volt.

552
00:58:51,090 --> 00:58:53,468
De amikor megismertelek,
másképp éreztem magam.

553
00:58:53,503 --> 00:58:55,970
Soha nem éreztem még ilyet.

554
00:58:58,848 --> 00:59:00,767
Megváltoztattál engem, Claire.

555
00:59:36,010 --> 00:59:36,928
Yu Niang.

556
00:59:45,311 --> 00:59:46,104
Yu Niang!

557
01:00:14,215 --> 01:00:15,598
Fordítsa le ezt a könyvet.

558
01:00:15,633 --> 01:00:16,613
Ön a titkára
Posta és távközlés.

559
01:00:16,614 --> 01:00:17,594
Biztosan értesz angolul.

560
01:00:17,629 --> 01:00:21,848
Királyiért dolgozom, veszíteni fogok
a fejem, ha ilyesmit csinálok.

561
01:00:22,640 --> 01:00:25,310
 �Ha nem teszed meg, elveszted az eszed
ebben a pillanatban!

562
01:00:27,061 --> 01:00:27,854
Te döntesz.

563
01:00:31,824 --> 01:00:35,410
TROY használati útmutató.

564
01:00:50,877 --> 01:00:53,087
Ez a rajz...?

565
01:00:53,122 --> 01:00:55,590
Így néz ki.

566
01:01:00,386 --> 01:01:01,179
És így.

567
01:01:03,264 --> 01:01:04,224
mint ez.

568
01:01:05,058 --> 01:01:06,309
Így, így.

569
01:01:07,560 --> 01:01:09,395
És... így.

570
01:01:10,605 --> 01:01:12,148
Most már értem.

571
01:01:16,611 --> 01:01:18,655
Mindezt, amit lerajzoltál.

572
01:01:19,656 --> 01:01:21,157
Szerencsére meg tudom érteni.

573
01:01:26,704 --> 01:01:30,917
Amit most látunk, az a
a vasszörny belső szerkezete.

574
01:01:32,585 --> 01:01:36,297
A célod a részben van
a középső kormánykerék alja.

575
01:01:36,332 --> 01:01:38,675
azonban
Erősen védett.

576
01:01:42,136 --> 01:01:43,972
Tehát muszáj lesz
menj feljebb.

577
01:01:46,224 --> 01:01:49,060
Az ajtó mögött van
a felső szintű csatorna.

578
01:01:49,602 --> 01:01:52,564
Amely fumarolokkal van borítva.

579
01:01:52,599 --> 01:01:55,066
Kész? Jelenleg!

580
01:02:01,447 --> 01:02:02,866
Az alagút vége.

581
01:02:03,658 --> 01:02:06,703
Van egy csigalépcső
ami a lenti szintre irányít.

582
01:02:10,290 --> 01:02:12,834
Itt a pince
van egy gép.

583
01:02:12,869 --> 01:02:14,634
Egy katona van elöl.

584
01:02:14,669 --> 01:02:17,088
Csendben kell mennünk
és válassza a későbbi utat.

585
01:02:25,013 --> 01:02:27,661
Van ott egy másik katona,
a gép mögött.

586
01:02:27,696 --> 01:02:30,275
Ha szerencséd van, akkor te
hátat fog fordítani.

587
01:02:30,310 --> 01:02:34,272
- Akkor hátulról erősen megütötted.
- És ha nincs szerencsém?

588
01:02:35,273 --> 01:02:37,233
Akkor elölről ütöd meg!

589
01:02:40,945 --> 01:02:43,413
Gratulálok!
Most, hogy megérkeztél...

590
01:02:43,448 --> 01:02:46,743
...mert ez az a hely, ahol
ott van a központi kormány...

591
01:02:48,578 --> 01:02:52,582
...kiveszed a vasrudat
hogy megmentetted.

592
01:02:52,617 --> 01:02:54,918
 �Amíg
bedugják a kerekeket...

593
01:02:54,953 --> 01:02:56,586
...a szörnyeteg le lesz győzve!

594
01:02:56,621 --> 01:02:58,463
Melyik gurul?

595
01:03:08,556 --> 01:03:10,308
 �És ha a kerekek nem
elakadtak?

596
01:03:10,343 --> 01:03:13,985
Akkor körülvesznek.

597
01:03:14,020 --> 01:03:16,439
Tehát használtad
zűrzavar és menekülés.

598
01:03:16,474 --> 01:03:19,442
De egyelőre...

599
01:03:20,318 --> 01:03:23,071
Csak imádkozni lehet
a legjobbért.

600
01:03:44,634 --> 01:03:45,760
Ne hagyd, hogy megszökjön.

601
01:03:49,264 --> 01:03:50,098
Fogd meg!

602
01:05:05,548 --> 01:05:06,389
mit keresel itt?

603
01:05:06,424 --> 01:05:07,509
Ugyanezt kérdezem tőled.

604
01:05:11,554 --> 01:05:12,805
Láttad ezt a zárat?

605
01:05:13,473 --> 01:05:15,975
Ha megtaláljuk ezt a zárat,
elpusztíthatjuk ezt a szörnyeteget.

606
01:05:22,148 --> 01:05:24,484
 �büdös szörnyeteg,
ki hozott ide?

607
01:05:27,946 --> 01:05:29,364
hol van?

608
01:05:33,701 --> 01:05:34,869
Ezt?

609
01:05:53,763 --> 01:05:57,392
Inkább menj, különben
Ne hibáztass, amiért megbántottalak.

610
01:05:57,427 --> 01:05:59,727
Érti?

611
01:06:26,045 --> 01:06:28,131
hiányozni fogsz.

612
01:06:30,383 --> 01:06:32,385
megyek érted.

613
01:06:35,013 --> 01:06:37,265
Ha tényleg érdekel
a jövőnkért...

614
01:06:37,932 --> 01:06:39,434
...gyere velem.

615
01:07:02,165 --> 01:07:03,166
Lu Chan.

616
01:07:23,770 --> 01:07:25,021
Nem szabadna itt lenned.

617
01:07:26,523 --> 01:07:27,530
Stop!

618
01:07:27,565 --> 01:07:28,948
Ne gyere közel!

619
01:07:28,983 --> 01:07:30,777
el kell pusztítanom ezt a szörnyeteget.

620
01:07:31,861 --> 01:07:33,244
Ha tönkreteszed...

621
01:07:33,279 --> 01:07:37,033
...te és én, ellenségek leszünk.

622
01:07:39,244 --> 01:07:41,579
Hát akkor legyünk ellenségek.

623
01:07:57,595 --> 01:07:58,388
Menjünk!

624
01:08:30,336 --> 01:08:31,212
Claire.

625
01:10:15,400 --> 01:10:16,442
A gép romokban hever.

626
01:10:19,153 --> 01:10:20,238
Akárcsak én.

627
01:10:22,949 --> 01:10:23,950
Zi Jing.

628
01:10:29,497 --> 01:10:30,415
Claire.

629
01:10:31,875 --> 01:10:32,750
Claire!

630
01:10:33,835 --> 01:10:34,669
Claire.

631
01:10:45,180 --> 01:10:47,098
 �Nem jobb, mint a
m ami elpusztult?

632
01:10:47,891 --> 01:10:50,310
Mehetünk vissza Londonba.

633
01:10:53,479 --> 01:10:54,772
Együtt visszajövünk.

634
01:11:22,550 --> 01:11:24,886
 �El akarja pusztítani Chen Jia Gou-t!

635
01:11:39,859 --> 01:11:40,860
 �Mit nem�?

636
01:11:43,238 --> 01:11:45,532
Az egyik oldalra.

637
01:11:46,658 --> 01:11:47,450
Úgy tűnik, Yu Niang.

638
01:11:47,485 --> 01:11:48,374
Yu Niang.

639
01:11:48,409 --> 01:11:50,912
- Yu Niang.
- Mi a baj Yu Nianggal?

640
01:11:50,947 --> 01:11:52,413
Yu Niang, Yu Niang.

641
01:11:52,448 --> 01:11:54,370
B�mi.

642
01:11:54,405 --> 01:11:56,257
Yu Niang.

643
01:11:56,292 --> 01:11:58,002
- Yu Niang, jól vagy?
- Yu Niang, mi a baj?

644
01:11:58,037 --> 01:11:59,796
A szörnyeteg, ez...

645
01:12:01,798 --> 01:12:03,424
Elpusztítottuk a szörnyeteget.

646
01:12:03,459 --> 01:12:04,676
És segítek�.

647
01:12:07,595 --> 01:12:11,641
„Szia, szia, szia!

648
01:12:15,436 --> 01:12:16,861
Szülők, szülők, szülők.

649
01:12:16,896 --> 01:12:20,233
Azért vagyok itt, hogy megtanuljak harcolni.
 �Most megtanulhatom Chen Jiát, igaz?

650
01:12:20,900 --> 01:12:22,735
Olyan keményen próbálkoztál,
Csak tanulni harcolni?

651
01:12:22,770 --> 01:12:24,994
Igen, Mr. vele
sok munka mondta...

652
01:12:25,029 --> 01:12:27,866
Amíg nagy mértékben hozzájárulsz,
Tanulhat majd Shifu Chentől.

653
01:12:31,119 --> 01:12:32,579
Rólam beszélnek?

654
01:12:40,044 --> 01:12:42,672
- Mi történik?
- Atyám.

655
01:12:43,673 --> 01:12:44,722
Apa?

656
01:12:44,757 --> 01:12:46,613
Te vagy Chen Chang Xing?

657
01:12:46,648 --> 01:12:48,434
He Nan Wen kerületből.

658
01:12:48,469 --> 01:12:52,515
Leader Qing Feng mestere
stílus Chen Jia, Chen Chang Xing.

659
01:12:52,550 --> 01:12:53,647
TONY LEUNG KA FAI 
mint CHEN CHANG XING.

660
01:12:53,975 --> 01:12:55,185
Hazudtál nekem!

661
01:12:56,769 --> 01:12:57,902
Ó nem.

662
01:12:57,937 --> 01:12:59,946
Soha nem mondtad, hogy az vagy
Chen Chang Xing.

663
01:12:59,981 --> 01:13:02,066
Amúgy nem érdekel.
Most már megtanulhatok harcolni, igaz?

664
01:13:03,276 --> 01:13:04,527
Nem.

665
01:13:05,528 --> 01:13:08,114
Egy katasztrófa közeledik
Chen Jia Gou-nak.

666
01:13:09,032 --> 01:13:11,326
 �De a szörnyeteg elpusztult,
mi a probléma?

667
01:13:11,743 --> 01:13:14,787
Az ok, amiért idegent szereztem
elpusztítani a vasszörnyet...

668
01:13:15,163 --> 01:13:17,916
... abban a reményben volt, hogy ez
az ügy nem érintett Chen Jia Gou-t.

669
01:13:18,708 --> 01:13:20,877
De ki tudja,
amikor beleszólsz...

670
01:13:20,912 --> 01:13:22,938
...és károkat okoz
mások életére...

671
01:13:22,973 --> 01:13:24,964
"életkárok",
mire gondolsz?

672
01:13:27,592 --> 01:13:30,845
A vasszörny robbanása
okozta a nyugati nő halálát.

673
01:13:32,847 --> 01:13:34,599
Ami jön, az hamarosan jön.

674
01:13:36,184 --> 01:13:38,019
Tisztek és katonák lépnek be a városba.

675
01:13:39,812 --> 01:13:42,315
Mindenki készüljön fel a védekezésre.

676
01:13:56,454 --> 01:13:58,435
Amikor a hadsereg belép a városba.

677
01:13:58,470 --> 01:14:00,381
Mértékkel kell cselekednünk!

678
01:14:00,416 --> 01:14:03,545
Fő célunk a
otthonunk védelme.

679
01:14:04,629 --> 01:14:07,006
Próbálj meg nem ártani
emberi életeket.

680
01:14:12,887 --> 01:14:16,683
Yang Lu Chan súlyos sérüléseket szenvedett
belső, így már nem tud harcolni.

681
01:14:17,392 --> 01:14:19,901
És a többi,
menj a pozícióidba.

682
01:14:19,936 --> 01:14:22,438
Hallgassa meg az utasításaimat.

683
01:14:25,191 --> 01:14:27,277
osztani fogunk
négy szekcióban.

684
01:14:31,489 --> 01:14:32,872
Emlékezz.

685
01:14:32,907 --> 01:14:35,159
A mi prioritásunk
hogy elterelje az ellenség figyelmét...

686
01:14:35,194 --> 01:14:36,960
...különben csapdába ejtse az ellenséget.

687
01:14:36,995 --> 01:14:40,582
megsebesíteni az ellenséget
Ez az utolsó lehetőség.

688
01:15:45,730 --> 01:15:46,898
Miért került fel
hirtelen ködös?

689
01:17:26,122 --> 01:17:27,206
Lő!

690
01:17:27,241 --> 01:17:28,291
mit vársz?

691
01:17:32,921 --> 01:17:34,005
Lő!

692
01:17:42,680 --> 01:17:43,973
Valakit lelőttek!

693
01:17:50,980 --> 01:17:52,023
Töltsd újra a golyókat!

694
01:17:57,278 --> 01:17:58,821
Chen Jia Gou lakói!

695
01:17:58,947 --> 01:18:02,158
A Vasút tönkretétele a
sérti a birodalmi közigazgatást.

696
01:18:02,242 --> 01:18:05,036
Adja át Chen Yu Niangot
és Yang Lu Chan

697
01:18:05,078 --> 01:18:07,121
és az ötletgazda Chen Chang Xing.

698
01:18:07,372 --> 01:18:09,666
�El kell küldeni a hatóságoknak
és az igazságszolgáltatás előtt!

699
01:18:10,708 --> 01:18:13,711
 �Különben mindannyian
Megvádolják és megbüntetik!

700
01:18:14,629 --> 01:18:16,840
Fegyvereket használsz
megölni az embereinket?

701
01:18:19,551 --> 01:18:21,177
Fang Zi Jing, te embertelen vagy?

702
01:18:21,845 --> 01:18:23,513
Te kérted!

703
01:18:23,548 --> 01:18:24,597
Letartóztatni!

704
01:18:33,857 --> 01:18:34,899
Stop!

705
01:18:48,079 --> 01:18:49,763
Yu Niang légy óvatos.

706
01:19:03,595 --> 01:19:06,389
Ez az idegen...
Honnan tudja a mi Chen Jia?

707
01:19:15,648 --> 01:19:16,524
Yu Niang!

708
01:19:21,654 --> 01:19:22,739
Bolond.

709
01:19:25,700 --> 01:19:26,993
Készülj fel!

710
01:19:28,578 --> 01:19:30,017
Lu Chan.

711
01:19:30,052 --> 01:19:31,456
Tűz!

712
01:19:40,048 --> 01:19:41,049
Szállj le, gyorsan!

713
01:19:48,181 --> 01:19:49,307
Letartóztatják mindet!

714
01:20:12,830 --> 01:20:13,915
Töltsd újra a golyókat!

715
01:21:29,657 --> 01:21:30,533
én nem...

716
01:21:31,618 --> 01:21:34,204
...nem én rendeltem� 
tüzet nyitni.

717
01:22:00,980 --> 01:22:03,608
Lu Chan, Lu Chan.

718
01:22:20,959 --> 01:22:22,585
Vezetékneve Yang.

719
01:22:22,627 --> 01:22:24,385
Ő nem más, mint egy idegen.

720
01:22:24,420 --> 01:22:26,965
Honnan ismered a stílusunkat?

721
01:22:27,000 --> 01:22:28,973
Hadd válaszoljak.

722
01:22:29,008 --> 01:22:31,928
Körülöttünk ácsorgott
város sok napig.

723
01:22:32,136 --> 01:22:33,728
Kiabálva, hogy akartam
tanulj meg harcolni

724
01:22:33,763 --> 01:22:37,433
A városlakók megpróbálták lebeszélni.
sikertelenül, ezért erőszakot alkalmaztak.

725
01:22:38,685 --> 01:22:40,937
De elvette a
lehetőség utánozni őket.

726
01:22:41,437 --> 01:22:43,947
Így ízlik a stílusunk.

727
01:22:43,982 --> 01:22:46,693
Csak egy kicsit a mozdulatokból.

728
01:22:47,527 --> 01:22:49,445
 �Ezt figyelembe veszik
rablás, ugye?

729
01:22:57,745 --> 01:22:59,706
Ez kétségtelenül lopás.

730
01:23:01,583 --> 01:23:04,836
Fényes nappal volt,
stílusunk megtanulása.

731
01:23:05,003 --> 01:23:06,129
Ez lopás?

732
01:23:10,508 --> 01:23:11,676
Csend!

733
01:23:15,346 --> 01:23:17,397
Bár az volt
fényes nappal...

734
01:23:17,432 --> 01:23:21,436
...engedély nélkül, kérés nélkül tanultam.
Ez lopás.

735
01:23:23,313 --> 01:23:25,530
Ez a bolond az életét kockáztatta
írta: Chen Jia Gou.

736
01:23:25,565 --> 01:23:28,568
mi a probléma?
Miért nem tudunk neki megbocsátani és elfelejteni?

737
01:23:29,277 --> 01:23:32,405
Igazad van, meg kell köszönnünk neki,
de akkor is meg kell büntetnünk.

738
01:23:32,447 --> 01:23:33,413
Ostobaság!

739
01:23:33,448 --> 01:23:34,782
hogy érted?

740
01:23:36,159 --> 01:23:38,668
A te hibád, hogy kiképezted őt.

741
01:23:38,703 --> 01:23:40,705
Ha nem, akkor ez a bolond
nem lettem volna sikeres.

742
01:23:40,788 --> 01:23:42,916
Igazán?
Megtanítottad neki?

743
01:23:45,960 --> 01:23:47,921
Ezzel a fiúval
az ördögszarvát...

744
01:23:47,956 --> 01:23:51,049
...nagyon ritka csodagyerek.

745
01:23:52,509 --> 01:23:55,762
reméltem
mentsd meg irgalomból.

746
01:23:58,473 --> 01:24:00,642
De eszembe jutott a
az ősök utasításait.

747
01:24:00,683 --> 01:24:02,644
Szóval nem tanítottam meg.

748
01:24:05,104 --> 01:24:09,484
Nos, az Ördögszarv
liláról feketére változott

749
01:24:10,401 --> 01:24:12,195
...és az élete hamarosan véget ér.

750
01:24:13,321 --> 01:24:14,822
Befejezni?

751
01:24:18,034 --> 01:24:21,996
Az ősök utasításai
Olyanok, mint a vastörvény.

752
01:24:24,958 --> 01:24:28,461
De remélem, hogy az ősök,
Együttérzés ennek a fiúnak az állapotával.

753
01:24:28,496 --> 01:24:31,714
Kerüljük el, hogy megbüntessük az övét
csontok vagy bármilyen kegyetlen kínzás.

754
01:24:31,749 --> 01:24:33,800
Adj neki békés életet.

755
01:24:35,301 --> 01:24:36,434
Ezt nem lehet megtenni.

756
01:24:36,469 --> 01:24:38,067
Az ősök könyve szerint

757
01:24:38,068 --> 01:24:40,265
aki ellopja a Chen Jia stílust, annak muszáj
abbahagyni a harcművészeteket.

758
01:24:40,723 --> 01:24:43,983
– Akkor elmondhatnád
hogy hagyhatja el őket?

759
01:24:44,018 --> 01:24:48,147
Chang Xing mindent megtanult a Kung Fu-ból
az életet, és nem tudja, hogyan hagyja el...

760
01:24:49,607 --> 01:24:51,276
Tudják, bölcsek, hogyan?

761
01:24:54,904 --> 01:24:57,657
Elkerülhetetlen megtörni
az inak és a csontok.

762
01:24:58,575 --> 01:25:00,702
 �Ha eltöröd a lábát,
és tud még harcolni?

763
01:25:00,703 --> 01:25:02,829
Ez azt jelenti, hogy lesz
mint eltörni a kezét?

764
01:25:02,871 --> 01:25:05,665
Ha nem megy. Mégis
Még egy csontot kell eltörnie?

765
01:25:06,374 --> 01:25:09,878
Ez egy hentes dolga,
nem tudom megtenni.

766
01:25:12,672 --> 01:25:14,549
Vonakodva, de
még meg kell tenni.

767
01:25:14,591 --> 01:25:16,676
Zhi, hozd az ősi kardot.

768
01:25:19,888 --> 01:25:21,306
Apa, gondolj valamit, gyorsan.

769
01:25:23,850 --> 01:25:25,810
Csak ebben a pillanatban
egy ember megmentheti.

770
01:25:26,603 --> 01:25:27,687
hogy érted?

771
01:25:31,107 --> 01:25:32,108
Megmented őt.

772
01:26:47,016 --> 01:26:47,892
Várjon!

773
01:26:50,103 --> 01:26:51,604
A probléma a vezetéknevével van, igaz?

774
01:26:52,438 --> 01:26:55,900
Ha összeházasodnánk és velünk lakna.
Akkor nem lesz betolakodó.

775
01:26:56,109 --> 01:26:57,986
Ez már nem lenne rablás.

776
01:27:01,865 --> 01:27:02,956
Apa.

777
01:27:02,991 --> 01:27:04,409
Van kifogás?

778
01:27:08,830 --> 01:27:10,547
Mindig azt csinálsz, amit akarsz.

779
01:27:10,582 --> 01:27:12,876
Mióta én
le tudnál állni?

780
01:27:14,919 --> 01:27:17,672
Apámnak nincs ellenvetése,
így ez a dilemma megoldódott.

781
01:27:50,788 --> 01:27:55,502
Ez hihetetlenebb
mint a saját szavaid.

782
01:27:57,837 --> 01:27:59,554
hála neked.

783
01:27:59,589 --> 01:28:04,219
Meg tudom mutatni a nagyszerűséget és
a kínai harcművészetek hasznossága

784
01:28:04,254 --> 01:28:07,812
Erősebb, mint a puskák és az ágyúk.

785
01:28:07,847 --> 01:28:10,083
Csak egy kis falu
mint Chen Jia Gou...

786
01:28:10,084 --> 01:28:12,519
...tönkretehet egy gépet,
minden férfit bántani...

787
01:28:12,554 --> 01:28:14,486
...és ölj meg egyet
tanácsadója a nyugatinak.

788
01:28:14,521 --> 01:28:17,815
Ha a herceg megtudja ezt
és úgy dönt, hogy kivizsgálja...

789
01:28:19,067 --> 01:28:21,194
...te leszel az első ember
jelenteni

790
01:28:23,821 --> 01:28:25,949
Haszontalanok.

791
01:28:29,953 --> 01:28:32,205
Bármilyen más trükk La-tól
Kelet-indiai Társaság?

792
01:28:32,240 --> 01:28:34,290
Gyors! Hozz mindent!

793
01:28:56,646 --> 01:29:00,692
– Yu Niang, miért?
Feleségül vetted azt a bolondot?

794
01:29:00,727 --> 01:29:03,820
A gyerekeknek nem szabad így beszélniük.

795
01:29:54,329 --> 01:29:55,462
Urak.

796
01:29:55,497 --> 01:29:57,624
honnan jönnek?
hova mennek?

797
01:29:57,665 --> 01:30:01,169
Esküvő van Chen Jia Gouban,
és a vezető megparancsolta...

798
01:30:01,204 --> 01:30:03,880
...amit a kívülállók nem tudnak
gyere be, bocsi.

799
01:30:04,964 --> 01:30:06,799
Mi van, ha ragaszkodom a belépéshez?

800
01:30:35,411 --> 01:30:36,808
Urak.

801
01:30:36,843 --> 01:30:38,171
Figyelj rám.

802
01:30:38,206 --> 01:30:41,417
Chen Jia Gou rossz helyen van
problémákat teremteni.

803
01:30:45,213 --> 01:30:49,092
Qin bácsi, nézz rám figyelmesen.

804
01:30:52,595 --> 01:30:55,098
 �Úgy tűnik, olyan vagyok, aki
problémákat okozni?

805
01:31:32,224 --> 01:31:36,020
A VÉGE

806
01:31:52,822 --> 01:31:54,532
Látom a partot!

807
01:31:55,158 --> 01:31:56,701
Belépünk.

808
01:31:57,452 --> 01:32:00,580
Férfiak a posztjaitokra!
Legyen éber!

809
01:32:06,044 --> 01:32:08,546
 � Erre van szükségünk
a kínai hadseregnek?

810
01:32:10,006 --> 01:32:12,133
Nem a hadseregnek való.

811
01:32:14,219 --> 01:32:16,554
Hallottál a Kung Furól?

812
01:32:16,589 --> 01:32:18,181
Kung Fu?

813
01:32:21,851 --> 01:32:23,478
Úgy tűnik, esni fog.

814
01:32:25,230 --> 01:32:29,359
Gyerünk, fedd le a kanyont!

815
01:32:30,443 --> 01:32:32,529
Zárd be az ajtókat!

816
01:32:34,656 --> 01:32:36,241
Ne hagyja, hogy nedves legyen.

817
01:32:37,075 --> 01:32:39,792
Gyors!

818
01:32:39,827 --> 01:32:43,498
Mozgás, mozgás, mozgás...

819
01:33:25,003 --> 01:33:26,603
NULLÁBÓL A HŐSÉ.

820
01:33:30,759 --> 01:33:32,759
Alig járunk a felénél.

821
01:33:39,810 --> 01:33:41,519
Az út többi része 
függünk...

822
01:33:41,520 --> 01:33:42,063
Mitől függünk?

823
01:33:44,064 --> 01:33:46,899
Mire Yin 
Harmóniában van a Yangoddal.

824
01:33:46,900 --> 01:33:47,733
én vagyok a tanárod...

825
01:33:47,734 --> 01:33:49,151
...tehát a földön alszik.

826
01:33:49,152 --> 01:33:50,403
Meddig kell
maradjon így?

827
01:33:50,404 --> 01:33:51,487
Amíg boldog nem lesz.

828
01:33:51,488 --> 01:33:54,088
Szóval ez így lesz?

829
01:34:00,038 --> 01:34:01,956
Vagy jön még...?

830
01:34:01,957 --> 01:34:03,916
Yang Lu Chan 
A lázadók tagja volt.

831
01:34:03,917 --> 01:34:06,627
A Chen Villa bűnözőknek ad otthont.

832
01:34:06,628 --> 01:34:09,297
Fang Zi Jing visszatért.

833
01:34:09,298 --> 01:34:11,298
Bosszút keres.

834
01:34:14,553 --> 01:34:16,053
Elkerülhetetlen csata...

835
01:34:29,526 --> 01:34:31,011
És feltámad egy hős...

836
01:34:32,305 --> 01:34:38,270
Kérjük, értékelje ezt a feliratot %url%-ban, segítsen másoknak kiválasztani a legjobbat

